joi, 11 august 2011

Alex Britti (feat. Eduardo Benatti) - L'isola che non c'è

video

11 comentarii:

SOmeONE spunea...

Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te
porta all'isola che non c'è.

(A doua stea la dreapta,
Acesta e drumul;
Apoi, inainte, pana dimineata
Dupa care strada o gasesti firesc;
Te poarta la insula care nu este.)

Forse questo ti sembrerà strano
ma la ragione
ti ha un po' preso la mano
ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un'isola che non c'è

(Poate aceasta iti va parea ciudata
Dar luciditatea te-a cam cotropit
Si acum esti aproape convins ca
Nu poate exista o insula care nu este)

E a pensarci, che pazzia
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa
non può esistere nella realtà!....

(Daca stai sa te gandesti, ce nebunie
E o poveste, doar o fantezie
Si cine-i intelept, matur, o stie:
Nu are cum in realitate sa fie)

Son d'accordo con voi
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri
se non c'è mai la guerra
forse è proprio l'isola
che non c'è. che non c'è

(Sunt de acord cu voi
Nu exista un tinut
Fara de sfinti si de eroi
Si de nu exista hoti
Daca razboi nicicand nu e
Poate ca e chiar insula ce nu este)

E non è un'invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te

(Si nu-i o inventie
Nici macar joc de cuvinte nu e
E suficient sa crezi, desigur,
Apoi drumul il gasesti singur)

Son d'accordo con voi
niente ladri e gendarmi
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza
né soldati né armi
forse è proprio l'isola
che non c'è.... che non c'è

(Sunt de acord cu voi
Fara hoti, fara jandarmi
Ce neam de insula este?
Fara ura si violenta,
Fara soldati si fara arme...
Poate e chiar insula care nu este)

Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te
porta all'isola che non c'è.

(A doua stea la dreapta,
Acesta e drumul;
Apoi, inainte, pana dimineata
Dupa care strada o gasesti firesc;
Te poarta la insula care nu este.)

E ti prendono in giro
se continui a cercarla
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te

(Si rad de tine
Daca continui sa o cauti
Dar nu te lasa invins pentru ca
Cine a renuntat deja
Si te rade pe la spate
Poate e chiar mai nebun decat tine...)

Blue Freedom spunea...

:))
Mulţumesc de traducere!
Frumos! O să urmez neabătută drumul descris de această hartă muzicală.
:)

http://www.youtube.com/watch?v=0mgDzzaL5pE

SOmeONE spunea...

:)
Cu placere, traducerea e cam trunchiata, facuta la viteza. Oricum, e mai coerenta decat cea a lui Mr. Google. :))

Asa-i ca e simplu drumul? Cine ajunge primul ii asteapta si pe ceilalti! :)

Blue Freedom spunea...

Nţţţ! Nu merge aşa.
:)

http://www.youtube.com/watch?v=N2OPVQBDQoI

SOmeONE spunea...

:))

Ok, organizam un autocar. Adunarea este in stanga ursei mici, la ora in care oistea bate catre Orion. Nu sunt admise bagaje! :))

Blue Freedom spunea...

:))))))
>:D<
Eh, aşa mai merge!

Blue Freedom spunea...

Şi da, e corectă cerinţa "fără bagaje", dacă te referi la cele karmice, la vicii, la ataşamente si/sau probleme de orice fel.
:)

SOmeONE spunea...

Taman pe acelea le aveam in vedere! :)

SOmeONE spunea...

http://www.youtube.com/watch?v=Zhcq1EBTHuc

:)

Blue Freedom spunea...

Eşti foarte "sever"!
:)))))))))

BlueIris spunea...

Din ceea ce văd aici înţeleg că noi nu suntem la prima încercare cu Arca?
:))
Ieri ajunsesem să mă enervez din cauza impresiei continue de deja vu. Am avut acea senzaţie întreaga zi, se lipise de mine precum mirosul de peşte şi nu reauşeam să scap nicicum de sâcâitoarea ei prezenţă. Orice făceam aveam impresia că reiau identic o secvenţă trăită şi răstrăită, până la saturaţie.
Faptul că tu readuci în prim plan o postare de acum un an, îmi confirmă impresia de mai sus.

Deci, So', eu nu mai vreau, dom'le!
Vreau să se termine,înţelegi tu? Şi vreau acasă - oriunde ar fi acest acasă!

Trimiteți un comentariu

I now that's a cool one. Basically, it's the reason because i posted it. :P