marți, 12 ianuarie 2010

Luciano Pavarotti - Funiculi' Funicula'

Publicat de SOmeONE
Etichete: ,

2 comentarii:

SOmeONE spunea...

Textul este in dialect napolitan si a fost scris in 1880. Dupa "O sole mio", in acelasi dialect, este cel mai indragit cantec popular italian.


Aieressera, oi' ne', me ne sagliette,
tu saie addo'?
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto farme nun po'!
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guarda'!...
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!



Ne'... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'e'!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto, gue', saglie sa'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!



Se n' 'e' sagliuta, oi' ne', se n' 'e' sagliuta la capa già!
E' gghiuta, po' e' turnata, po' e' venuta...
sta sempe cca'!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oi' ne'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!

12 ianuarie 2010 la 11:06
SOmeONE spunea...

Traducerea in italiana:


Ieri sera, Nannina, sono salito
tu sai dove…
Tu sai dove…
dove, questo cuore ingrato,
più dispetti farmi non può…
Farmi non può!
Dove il fuoco scotta, ma se scappi,
ti lascia stare…
Ti lascia stare.
E non ti corre dietro e non ti consuma
solo a guardarlo…
Solo a guardarlo…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

Neh andiamo: dalla terra alla montagna,
c’è solo un passo…
C’è solo un passo…
Si vede la Francia, Procida, la Spagna…
ed io vedo te!
Ed io vedo te…
Tiràti con le corde, detto fatto,
si va in cielo…
Si va in cielo…
Si va come il vento e, all’improvviso,
oh, sali sali…
Oh, sali sali…
Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

Se n’è salita, oh bella, se n’è salita,
già la testa…
Già la testa.
E’ andata, poi è tornata, poi è venuta…
sta sempre qua…
Sta sempre qua…
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te…
Intorno a te…
Questo cuore canta sempre un nenia:
sposiamoci, oh bella mia…
Sposiamoci, oh bella mia…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

12 ianuarie 2010 la 11:11

Trimiteți un comentariu

I now that's a cool one. Basically, it's the reason because i posted it. :P