miercuri, 12 mai 2010

Fiordaliso - Non voglio mica la luna

6 comentarii:

BlueIris spunea...

Foarte frumos! N-am înţeles nimic!
:)))))))
Serios acum, cântecul e frumos, îmi place mult, dar din text n-am bunghit o iotă fiindcă sunt puţine cuvinte pe care le înţeleg. Şi dacă nu coroborez muzica cu textul, apăi lălăi precum copiii.
:)

SOmeONE spunea...

Vorrei due ali d’aliante
Per volare sempre più distante
E una baacca sul fiume
Per pulirmi in pace le mie piume
Un grande letto sai
Di quelli che non si usan più
Un giradischi rotto
Che funzioni però
Quando sono giù un po’.

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di stare
Stare in disparte a sognare
E non stare a pensare più a te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle
Guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me.

Con gli occhi pieni di vento
Non ci si accorge dov’è il sentimento
Tra i nostri rami intrecciati
Troppi inverni sono già passati
Io vorrei defilarmi per i fatti miei
Io saprei riposarmi ma tu
Non cercarmi mai più.

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare a fare l’amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

SOmeONE spunea...

Nici nu observasem, dar textul pe care l-am postat era trunchiat. Am remediat. In ce priveste traducerea, nu este foarte usor sa adaptezi un text in rime dintr-o limba in alta. Din lipsa de timp, am facut o traducere "ad litteram", cel putin se va intelege sensul melodiei. :)




As vrea doua aripi de planor
Tot mai departe sa pot zbor
Si o baraca pe malul raului
Sa imi pot curata in pace penele
Un pat mare, stii,
Din acelea ce nu se mai folosesc acum
Un pick-up stricat
Care sa functioneze, totusi
Cand sunt putin deprimat

Nu vreau nicidecum luna de pe cer
Cer doar sa stau
Sa stau singur ca sa visez
Si nu sa ma mai gandesc la tine

Nu vreau nicidecum luna de pe cer
Cer doar un moment
Pentru a-mi incalzi pielea,
A privi stelele
Si a avea mai mult timp pentru mine

Cu ochii plini de vant
Nu sesisezi unde e sentimentul
Peste ramurile noastre impletite
Au trecut deja prea multe ierni
Eu as vrea sa ma retrag cu ale mele
Voi sti sa ma odihnesc
Dar tu sa nu ma mai cauti niciodata

Nu vreau nicidecum luna de pe cer
Cer doar sa ma duc
Sa ma duc sa fac dragoste
Fara sa astept asta de la tine

Nu vreau nicidecum luna de pe cer
Cer doar un moment
Pentru a-mi incalzi pielea,
A privi stelele
Si a avea mai mult timp pentru mine

happyendstory spunea...

Trist, nu? Ai anticipat marea mea lehamite? (Glumesc.)

Uite, te rog să-mi faci un hatâr, chit că nu văd de ce mi l-ai face: încearcă să nu te schimbi prea mult. Ştiu că sună idiot ce spun, dar încearcă să rămâi aşa cum eşti.
Ai grijă de tine!
Te-mbrăţişez. (pentru prima şi ultima oară de când interacţionăm virtual. Am voie de "la revedere")

SOmeONE spunea...

Ai nimerit rau... Astazi e ziua mea libera de la facut hataruri. In plus, palida reflexie de pe un display nu poate sa iti dea certitudinea, nici macar tie, ca sunt ceea ce par a fi. Ca dovada acest raspuns care ar fi trebuit sa sune de genul "vai, draga prietena, cat de mult ma gadila aprecierile tale si cata tristete imi aduce plecarea ta din lumea virtualului, bla, bla , bla!".
Sper sa iti gasesti echilibrul pierdut si iti multumesc pentru imbratisare. M-ai luat prin surprindere!
Sa-ti fie bine!
:((((((

happyendstory spunea...

În general am proasta inspiraţie să nimeresc rău, dar mă descurc de fiecare dată.
Nu, chiar nu aveam astfel de aşteptări şi m-ar fi enervat teribil să îmi dai un răspuns ca acela.
Ai dreptate, poate m-am înşelat în privinţa ta. Totuşi, "palida ta reflexie" din cuvintele exprimate de-a lungul timpului mi-a făcut o impresie favorabilă. Mi-ai părut un moderat, raţional şi echilibrat. Nici n-am avut pretenţia că percep mai mult decât latura ta virtuală şi la ea mă refeream. În fond, n-am cunoscut nimic altceva la tine, decât o bucurie pentru muzică şi un mod de interacţiune virtuală civilizată. La ele mă refeream cînd spuneam să rămâi cum eşti, dar alegerea, oricum, îţi aparţine.

Să fii bine şi tu!

Trimiteți un comentariu

I now that's a cool one. Basically, it's the reason because i posted it. :P